Federal laws override local ones. Sometimes fighting the school fight isn’t worth it. I personally recommend recording any confrontations when possible.Most US schools allow virtual schooling now, and if not there’s home schooling. Matching with local queer and trans kids groups helps a lot as well.
And if its in your ability: MOVE TO A BLUE STATE IMMEDIATELY! There are some affordable ones.